It is possibly "bucking"? Usually it is the car "missing". Proper ignition of the mixture is not occurring. Usually happens when cold when you need a richer mixture. Weak spark? Tired spark plugs? Lousy spray pattern for direct-injectors?
Doubt it's transaxle-related...
Doubt it's transaxle-related...